Monkey Island: Edición Especial Colección… ¿Coitus interruptus?

Hablar de Monkey Island y de Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge no es cualquier cosa. Es hablar de la aventura gráfica en mayúsculas, pues ambas eran un motivo más que evidente para sentirse orgulloso de tener un PC. En mi caso, el primer Monkey Island y Loom fueron los que me hicieron dar ese paso del Spectrum a los 16 bits. En concreto a un PC AT 286.

 

 

Ha llovido mucho desde que los originales salieran a la venta, a principios de los 90. Hace relativamente poco se remasterizaron ambos títulos, tanto a nivel gráfico como sonoro, así como se añadieron otros detalles jugables (pistas integradas en el propio juego… recordemos que en el pasado dichas ayudas se vendían en libritos nada baratos). No voy a hablaros demasiado de estos dos juegos, que son de sobra conocidos, pero sí de lo que me acabo de comprar: Monkey Island – Edición Especial Coleccición (así reza la carátula).

Nada más abrir el estuche del juego, que cuesta 14.95 euros en su versión española, podemos observar un manual bastante escueto, casi minimalista diría yo, por lo breve y simple que resulta. ¿Dónde quedan aquellas instrucciones de antaño tan trabajadas…? Os lo digo: en simples PDF como mucho. Por lo visto existe una versión de lujo (disponible, por ejemplo, en Zavvi), pero como era de esperar NO es la española.

 

Acto seguido sigo con el orden lógico y meto el DVD para realizar la instalación que, dicho sea de paso, es un pelín lenta… pero bueno, ¡más tardaba un juego de Spectrum en cargar! Je, je. Una vez instalado, te permite desde el lanzador jugar a ambos juegos, escuchar la banda sonora remasterizada y ver el arte de la peli de animación que nunca llegó a ver la luz (los diseños no estaban nada mal por cierto), así como otros detalles de producción de los juegos. El menú resalta vistoso y agradable a la vista.

 

 

En cuanto al tema de los extras, no tengo especial queja. AL contrario, pues la mayoría de juegos de PC que he comprado incluyen mucho menos contenido adicional, si es que lo incluyen. Aquí han cumplido bastante bien y es algo que se agradece. Todo, en resumen, marcha bien hasta que comenzamos a probar los juegos en sus dos versiones modernas.

Nada más empezar con el primer Monkey Island, nos indican que la versión clásica del juego, la de los pixelotes y 256 colores, NO está traducida al español (la versión remasterizada sí, con subtítulos en castellano y buen doblaje en inglés para las voces). Sinceramente, a mí este punto me ha parecido muy negativo. ¿Tanto hubiese costado traducir también la versión clásica? Yo creo que no… Incluso muchas personas que se han bajado copias piratas por Internet, tienen ambas versiones traducidas. ¿Tanto costaba haberlo incluido en el original?

 

 

Este punto sólo puedo calificarlo como una falta de interés por parte de la distribuidora Activision por hacer las cosas bien, restando calidad a un producto final que podría haber llegado mucho más óptimo. En un gesto de suma ingenuidad hice lo mismo con el Monkey 2, esperando otro resultado, pero nada: la versión remasterizada en perfecto español, pero la versión original en inglés… detalle feo.

 

 

No deja de ser doloroso, porque, no nos engañemos, los principales compradores de este pack serán y somos gente aficionada a los videojuegos clásicos, los mal llamados jugadores retro que, como es mi propio caso, nos hacía especial ilusión el pack por tener tanto la versión especial como la clásica en español, junto a los extras. El problema es que nos han dejado a medias, muy bien con los extras, pero muy mal con no incluir la traducción.

Respecto a los juegos en sí, como ya he dicho, no hace falta que diga demasiado, pues son dos grandes clásicos (sobre todo el primero). Aunque debo confesar que los nuevos diseños de los personajes del juego, en especial en el primer Monkey Island, no me acaban de convencer del todo… Si bien mejoran en LeChuck’s Revenge.

En cuanto al apartado sonoro, sí me ha convencido, y lo del cambio in-game (pulsando F10) del modo clásico al moderno, uno ya no sabe hasta qué punto se ha hecho por respeto al original o simplemente por vacilar… Lo dejo a vuestro juicio.

En resumen, respecto a la relación calidad/precio de este Monkey Island: Edición Especial de Colección, no me parece una mala compra. Pero nos deja a medias por ese detalle a todas luces mejorable. ¿Quizás un parche oficial? No estaría de más y demostraría mucho más mimo y cuidado por el comprador.

Share

Acerca de Javi Ortiz

Colaborador de Fase Bonus www.fasebonus.net . Beta tester de Retroworks www.retroworks.es , colaborador del mundo del Spectrum www.elmundodelspectrum.com, Seguidor del gran Sir Clive y de su obra (excepto el c5) :-D
Esta entrada fue publicada en Artículos, Opinión y análisis, Ordenadores. Guarda el enlace permanente.

17 respuestas a Monkey Island: Edición Especial Colección… ¿Coitus interruptus?

  1. Pillé esta versión especial cuando la sacaron para el iPhone. Luego la compré para el iPad y más tarde, las pasadas Navidades o así, los compré para PC en Steam.

    Los nuevos diseños me costaron un poco de digerir, pero al final bien. Modernito y tal, y lo de cambiar a la versión original un lujo, muy gracioso. Pero lo de la traducción… Imperdonable, no me digas que eso es complicado de hacer, por Dios.

    Está claro que han cogido los mismos juegos tal cual y los han metido en un CD/DVD. Llámalo versión en formato físico, no edición de colección. Si lo íbamos a comprar igual a ese precio…

    Lástima, de no ser por lo del idioma hubiese quedado bastante redondo. Ojalá saquen algún parche como sugieres.

  2. Ya sabeis lo que me jode tener que jugar a los juegos en ingles,en este caso como dice Tbrazil me jodo a la mitad.
    Particularmente el diseño grafico de la nueva version no me acaba de agradar del todo.Y creo que un doblaje al castellano seria una una maravilla.El de Monkey 3 siempre me gusto mucho.
    Aun recuerdo cuando Lucas prometio hace años que sus versiones remasterizadas de los claiscos vendrian con voces en castellano.Con Indy 4 hubiese sido enorme.
    Pero bueno por 14 euretes que vale,no esta nada mal!

  3. Es lamentable que los que se hayan bajado la versión pirata sí que puedan jugar a la versión clásica en castellano y los que la habéis comprado original no… Espero que , tal como se dice al final de este artículo, saquen un parche oficial para teneros contentos.

    Por lo demás, lo de los extras parece muy interesante. Mirando fotos y demás, a mi tampoco me acaba de convencer el diseño gráfico. Será que me “mal-acostumbré” demasiado a los clásicos en su día 😉

  4. Esto no viene más que a confirmar que esta edición es un saca cuartos y que las distribuidoras no tienen ni idea de cómo combatir la piratería o que realmente no les interesa. En Zavvi este juego cuesta 12,45 € (-2,55€ menos que en España). Activisión saca una edición con un manual vistoso en nuestro idioma y ya se ha cargado de un plumazo la posible compra en UK y la piratería. Aparte incluye el TXT con los textos en Castellano y ya demuestra un versión respetable. Sin embargo hacen las cosas mal y con prisas… 🙁

    Por cierto, gracias Ortiz por el artículo porque ya se que de momento no lo compraré… 😛

  5. Dos cosas: No traducen porque, para las distribuidoras, España es el puto paraiso pirata. Punto. Es asi de sencillo. Para ellos somos un mercado de tercera. y eso con suerte.

    Por cierto, recuerdo perfectamente que ciuando salió la version VGA del primer leisure Suit Larry, sepodia cambiar entre inglés y español a la perfección. En medio del juego.

    Segunda cosa: ¿Zavvi? ¿Que es eso?

  6. A mi lo que me da es la sensacion que no han traducido la version por desprecio hacia esta en el sentido de que piensan que nadie jugara mas que a la version remasterizada por lo que traducirla no mereceria la pena

  7. Se nota a la legua que la parte clásica del juego se ha introducido como mera curiosidad. Con la idea de que en todo el juego dos o tres veces cambies para ver un momento como era antes. Nada más, no entienden que a muchos precisamente lo que nos interesa es tener el juego original y poder usarlo sin problemas con ordenadores nuevos sin Scumm ni similares.

  8. A pesar del detalle del idioma el juego cuesta lo mismo en disco físico con los extras que comprar el pack de los dos juegos en Steam (está a 14,99 €). Así que creo que está bastante bien en ese sentido.

  9. zerocool dijo:
    momento como era antes. Nada más, no entienden que a muchos precisamente lo que nos interesa es tener el juego original y poder usarlo sin problemas con ordenadores nuevos sin Scumm ni similares.

    Pues creo que se equivocan (como tu), este juego, este pack, sobretodo interesará a gente que vivió Monkey Island… estoy seguro que si se mirase el comprador tipo la mayoría seria gente de antaño, no chavales de ahora.

    Y que conste que el precio no está mal y los extras tampoco pero es que lo del idioma de las clásicas es tan fácil de poner y contentar a todos que parece dejadez más que otras cosa.

    Un sAludo
    Javi Ortiz

  10. daball dijo:
    A pesar del detalle del idioma el juego cuesta lo mismo en disco físico con los extras que comprar el pack de los dos juegos en Steam (está a 14,99 €). Así que creo que está bastante bien en ese sentido.

    El tema es que en steam esta, cuando hay oferta, mucho mas barato. Y lo de traducir el juego clasico no costaba nada de nada (Si la traducción esta ya hecha!!, los dialogos no cambian ni una coma entre versiones).

    Aunque bien mirado aun se puede jugar al clasico y cambiar a la versión “mejorada” (A mi me gustaban mas los diseños antiguos, que le vamos a hacer) para ver los dialogos en castellano. Asi que la perdida no es tan grande.

  11. A mi el rollo modernito chungueras bob esponja no me acaba de convencer.. 🙁

  12. Quizá sea un tema de derechos de la versión clasica traducida?

  13. @Zepu: Yo también pensé en el tema de los derechos, pero la verdad es que no le encuentro sentido o explicación alguna, siendo el mismo texto 😕

  14. yo lo pille hace tiempo en steam y la verdad que no me gusto mucho el nuevo diseño,prefiero el clasicon pixelado 😀

    alguna noticia sobre mas remake de lucast como loom o indiana jones

    el Indiana Jones and The Last Crusade fue mi primer juego de pc y no estaria mal el atlantis

    seria fantastico

    lucast tiene aqui un buen filon si quiere dinerito

  15. Si no les gusta el diseño de Guybrush en la primer edicion especial, pueden bajar gratuitamente un parche para arreglar esto desde aqui:
    http://www.facebook.com/monkeyislandhairpatch

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *