Dumpeado Roger Rabbit en castellano para Game Boy
· Sergio Roldán
Preservar un juego no consiste solo en guardar el cartucho. Consiste en volcar su contenido, en verificar que el volcado es correcto y en dejar constancia de que esa versión concreta existe. Este es el relato de cómo una edición española que todo el mundo daba por preservada resultó no estarlo.
El punto de partida: Darkwing Duck
Todo arrancó con el volcado de Darkwing Duck, que corrió por Twitter mucho más de lo previsto. La buena acogida dejó claro que hay bastante gente pendiente de la preservación de software, y más todavía cuando se trata de juegos en español y de Game Boy.
Con ese impulso llegó la recomendación de registrar las aportaciones en no-intro, el grupo que mantiene la base de datos de referencia sobre qué está volcado, qué falta y qué necesita rehacerse. Es el paso que separa una ROM que circula entre conocidos de una versión documentada que cualquiera puede localizar y verificar.
La sorpresa
Al consultar con ellos apareció el hueco: ¿Quién engañó a Roger Rabbit? para Game Boy tampoco estaba preservado en castellano. Muchos daban por hecho lo contrario, con el argumento razonable de haberlo visto años atrás, pero al buscarlo en la red solo aparecían hilos recientes preguntando si alguien tenía la ROM.
Ese patrón se repite con frecuencia en las ediciones españolas de la época. El mercado era pequeño, las tiradas cortas y la documentación posterior escasa, así que la versión que llega a las bases de datos suele ser la inglesa o la estadounidense. La traducción, que es una ROM distinta, se queda fuera y nadie lo nota hasta que alguien va a buscarla.
El cartucho
La copia había aparecido en RetroMadrid, en el mismo stand donde su nuevo dueño acababa de quedar segundo en un torneo de Street Fighter II Turbo de Super Nintendo con un E. Honda que descolocó a los rivales acostumbrados al hadouken fácil. El premio fue una chapa de Megaman; el hallazgo, unos cartuchos sueltos de Game Boy a buen precio en el mismo puesto.
Es una vía de entrada más habitual de lo que parece. Buena parte del material que acaba preservado no sale de colecciones organizadas, sino de cajas de cartuchos sueltos vendidos a precio de saldo en una feria, donde nadie ha comprobado si esa etiqueta concreta corresponde a una versión documentada.
El volcado
De vuelta a casa tocó montar de nuevo el X-Changer con sus cables LPT1 y cruzar los dedos. El puerto paralelo desapareció de los ordenadores domésticos hace mucho, así que este tipo de trabajo implica mantener un equipo antiguo en funcionamiento o buscar una tarjeta compatible, y aceptar que la mitad de los intentos se van en que el sistema reconozca el lector.
El resultado fue el volcado de la videoaventura de Disney publicitada en su día como el primer juego de Game Boy lanzado en perfecto castellano.
La pantalla de título pide «EMPUJAR START BOTON», que no es precisamente la mejor carta de presentación para una traducción, pero el texto dentro del juego resulta bastante más digno que esa portada.
Qué hacer si aparece un cartucho raro
La lección práctica del caso es sencilla: no dar por preservada ninguna edición sin comprobarlo. Si en una caja de saldo aparece una versión en español, o cualquier variante regional poco común, lo razonable es mirar primero si esa ROM concreta figura en las bases de datos.
Cuando no figura, el cartucho deja de ser una compra y pasa a ser la única copia accesible de algo que, si nadie vuelca, desaparece con el hardware. Los cartuchos de esta época no son eternos: la electrónica falla, las pilas de guardado se agotan y las etiquetas se despegan. Volcar es la única forma de que la traducción sobreviva a la placa.