Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.

Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión
 

Autor Hilo: VOLAR LA CABEZA (Leído 228 veces)

Rasten

  • T-70
  • Mensajes: 123
Últimamente no paro de escuchar esta expresión "me voló la cabeza", en postcast, canales de youtube, etc...

Creo que sufro de un efecto Mandela pero al contrario...parece que todo el mundo ha usado esta expresión, pero yo por mas memoria que hago, de los 90 recuerdo mil expresiones: me flipa, me alucina, me maravilla, que pasada tronco, guay del paraguay, es un alucine, alucina vecina, nasti de plasti, 3 libritas pal botellon, dabuti, feten, efectiviwonder, etc...pero no  recuerdo a nadie decir "me vuela la cabeza".

Conozco la expresión anglosajona, "Blow me away" "Blow my mind", pero,
¿En que momento histórico de esta linea temporal los españoles empezamos a usar el equivalente en castellano? ¿O desde cuando usamos el termino?

A mi me choca cada vez que lo escucho y mira que salgo por ahi...




NightWalker

  • T-70
  • Mensajes: 195
  • Turtle Power!
    • Crónicas desde la Zona Muerta
Yo tampoco la recuerdo de los 80 y 90. Quizás en el sentido que recuerdo haberla usado (o escuchado) era cuando, literalmente, le disparaban (por ejemplo) con una escopeta a un tío en una peli y le volaban la cabeza. Pero en el sentido que se usa ahora la recuerdo ya bastante más adelante, quizás del 2000 en adelante. Al menos en mi entorno, claro. Luego esto variará según la zona, amigos que hayas tenido, frases que se pegan de unos a otros, etc...
Everything happens for a reason

Deka Black

  • T-600
  • Mensajes: 9 111
A straight line may be the shortest distance between two points, but it is by no means the most interesting. - (Third Doctor in The Time Warrior)

beaches

  • T-600
  • Mensajes: 2 857
Y lo de gozarlo? Eso cuando se ha oído?

Zael

  • T-600
  • Mensajes: 5 305
  • El Caloret

Ja, ja, pues sin duda es pegadiza, porque yo últimamente la estoy escribiendo bastante y como tú dices no recuerdo haber usado en mi vida esa expresión.

Eso sí, no sé por qué pero cada vez que la uso me imagino a mi mismo con una gorra puesta del revés mientras mi coeficiente intelectual baja (aún más) drásticamente.  ;D ;D

Esa expresión tiene su tiempo pero sin duda la ha popularizado Youtube. Siempre sale algún vídeo chorra del tipo "10 Cosas que hacer con un boli que "te volarán la cabeza" o "Secretos de la Física Cuántica que "te volarán la cabeza" y ese estilo. También va muy asociada a videojuegos (tal escena te volará la cabeza, un final que te volará la cabeza, etc).

A este respecto la Real Academia de la Lengua ha sido tajante...

Citar
Expresiones como "volar la cabeza" o "a cascarla" deben ser usadas rigurosamente en situaciones que realmente lo requieran. Ejemplo: "El Salón Recreativo #37 - Ninja Edition me está volando la cabeza"

Ahí lo dejo. ¡A cascarla!  ;D :P :P


P.D.: Pues eso, "moderneces" de los tiempos que nos ha tocado vivir...  :rolleyes:





jmpuk

  • T-400
  • Mensajes: 540
Pues si que es pegadiza: yo hubiera jurado que lo copie de @Zael pero ahora que le leo y afinando los recuerdos, lo que si me ha pegado es lo de me "ha dejado el culo torcido".... lo de "me vuela la p... cabeza" lo oi por primera vez mas bien en los podcast, Ignacio creo que lo dice mucho...antes de eso yo solo usaba el te vuelo la cabeza como te vuelo la tapa de los sesos....

Enviado desde mi SM-G950F mediante Tapatalk


Zael

  • T-600
  • Mensajes: 5 305
  • El Caloret
Sin duda "volar la cabeza" es un castellanismo del "blow your mind" que decía @Rasten. Aunque creo haberla oído/leído hace tiempo, realmente su uso se ha multiplicado exponencialmente en los últimos años gracias a Youtube. No hace falta más que hacer una búsqueda de "volar la cabeza" en Google y lo primero que sale es...




Yo diría que su uso se ha extendido en los países latinoamericanos que han "abrazado" Youtube con especial énfasis y de ahí ha acabado calando también en el castellano de España.













Pues si que es pegadiza: yo hubiera jurado que lo copie de @Zael pero ahora que le leo y afinando los recuerdos, lo que si me ha pegado es lo de me "ha dejado el culo torcido".... lo de "me vuela la p... cabeza" lo oi por primera vez mas bien en los podcast, Ignacio creo que lo dice mucho...antes de eso yo solo usaba el te vuelo la cabeza como te vuelo la tapa de los sesos....

Enviado desde mi SM-G950F mediante Tapatalk


¡Buuuff! Yo de aquí de FaseBonus he incorporado cientos de "palabros" a mi vocabulario habitual. Desde el mencionado "¡a cascarla!" que uso al final de los vídeos de mis Retos y para despedirme de personas con las que tengo confianza, al reciente "garrampazo eléctrico" de Magneto y su Amiga500 pasando por el "Aquí se viene cagado y llorado" que a veces ha usado Ignacio.

Este Halloween también tuvo bastante éxito el "Truco o trato. Tú pones el culo y yo el aparato" del amigo @beaches. No veas las caras de los vecinos cuando venían a pedir caramelos y decían lo de ¡Truco o trato! ;D ;D (es coña, evidentemente)
última modificación: 06 Noviembre 2019, 18:21:36 por Zael