Making of R-Type SPECTRUM -Traducción OFICIAL al español by Fasebonus Foreros

[MorbidMe]

Os comento que le he pedido al autor que escriba unas líneas como prólogo, y no solo se ha prestado a ello sino que me ha pedido el nombre o nick de las personas que han trabajado en la traducción, ya que le gustaría hacer mención a ellas en su prólogo. He estado repasando este hilo y he apuntado el Nick de quienes han estado involucrados. Es posible que se me haya olvidado alguien, así que si alguna persona que haya participado no está en la siguiente lista que me lo haga saber por favor. La idea es que todos vosotros vayáis comentando si queréis que le pase a Bob Pape vuestro nick o vuestro nombre (en cuyo caso deberíais dármelo por aquí o por privado, como prefiráis). Os sugiero que cada uno quotee la lista de ahí abajo añadiendo su opción, hasta que la lista quede completa. Daremos un par de días para que la gente se pronuncie y después si alguien no aparece, le pasaré su nick al autor. Por ahora ya he contactado con araubi, así que su respuesta ya la tengo

SirMorceloT
logaran
NekOkapi
araubi -> nick
pedromeca
imulilla
mentalthink
dfcastelao
empardopo

[NekOkapi]

Lo mío no es un Nick, es un nombre artístico. xD
Así qué para mi. NekOkapi

[logaran]

En mi caso, Nick tambien. Al fin y al cabo son las iniciales del nombre

[MorbidMe]

Así está la cosa:

SirMorceloT
logaran -> nick
NekOkapi -> nombre artístico
araubi -> nick
pedromeca
imulilla
mentalthink
dfcastelao
empardopo

Mañana se lo enviaré, y los que no hayan respondido, nick también!

[empardopo]

En mi caso nick pero estoy a la espera de su finalmente me asignais una parte o no.
Saludos

Enviado desde mi GT-N7100 usando Tapatalk 2

[logaran]

araubi, me comentó empardopo, cuando se puso a traducir, que la 4.3 ya estaba traducida y así es. Sólo falta revisarla.

Enviado desde mi Transformer TF101 mediante Tapatalk

[araubi]

  Pues no la había visto, ahora busco 

[araubi]

Emmmm, creo que un repaso a la traducción del 4.3 no vendría nada, pero que nada mal.

[logaran]

Perfecto, pues. Empardopo, ¿te encargas tu?

Enviado desde mi Transformer TF101 mediante Tapatalk

[MorbidMe]

empardropo, la 4.4 que continua a tu 4.3 la traduje yo. El final de tu parte (que engancha con el principio de la mía) es bastante farragoso porque entra en cuestiones técnicas de programación, así que te aconsejo que te bajes también mi traducción para que, en la medida de lo posible, utilicemos los mismos términos para traducir los conceptos. Si hay algo que no te cuadra en lo que he traducido yo, dime!

[empardopo]

OK.

Logaran por favor, por que no me pasas mi parte en ingles a mi email? Es que en el link que me pasaste solo estaba traducido.

Thanks

[araubi]

20 días para Retromadrid.

¿Cómo va ese 4.3?

[Bubu]

20 días para Retromadrid.

¡¡y yo con estos pelos!!

[MorbidMe]

20 días para Retromadrid.

¡¡y yo con estos pelos!!

Bubu, por curiosidad, cuántos kilómetros más o menos ha hecho ya tu avatar?

[Bubu]

Bubu, por curiosidad, cuántos kilómetros más o menos ha hecho ya tu avatar?

AjAjajAjAJA, me alegro que me hagas esa pregunta:

- Velocidad: 8 segundos cada 100 metros
- Tiempo corriendo: el avatar lo tengo desde octubre de 2004
- Días transcurridos: 92+365+365+365+366+365+365+365+366+365+31+28+31+8 = 3477 días
- En segundos: 3477 x 86400 = 300412800 segundos
- En metros: 100 x ( 300412800 / 8 ) = 3755160000 metros
- En kilómetros: 3755160000 / 1000 = 3.755.160 Km

Uséase, que he ido a la Luna y he vuelto 5 veces ya, AJAJJAJAjARL